Les sous-titres font la différence entre suivre un film et le deviner : pour toute personne dont l’audition a baissé, pour un classique en langue étrangère, pour une réplique marmonnée dans un thriller, ou pour un film tard le soir, le son baissé. Sur un lecteur DVD de salon, il suffisait d’appuyer sur la touche sous-titres de la télécommande. Sur un PC Windows, on ne voit pas tout de suite où est passée cette touche, et il arrive qu’on active les sous-titres sans que rien n’apparaisse.
La bonne nouvelle : les sous-titres d’un DVD obéissent à quelques règles simples. Une fois qu’on les connaît, les activer prend quelques secondes, et la plupart des problèmes de « sous-titres manquants » ont une cause claire.
Réponse rapide : les sous-titres d’un DVD sont des pistes séparées stockées sur le disque. Vous les activez à l’un de ces deux endroits : le menu du disque lui-même (généralement Langues, Configuration ou Sous-titres), ou la commande de sous-titres de votre lecteur pendant la lecture. Dans MediaPlay DVD Player, vous pouvez choisir les sous-titres du disque, ouvrir un fichier de sous-titres séparé ou télécharger les sous-titres disponibles, et corriger le timing s’ils se décalent. Dans VLC, passez par Sous-titres → Piste de sous-titres. Si le disque n’a pas de sous-titres dans votre langue, les sous-titres en direct de Windows 11 peuvent en générer à partir du son.
Comment fonctionnent vraiment les sous-titres d’un DVD
Quelques faits expliquent presque tous les problèmes de sous-titres :
Les sous-titres sont des images, pas du texte. Les sous-titres DVD sont stockés sous forme de petites images superposées à la vidéo, et non de texte modifiable. C’est pourquoi on ne peut pas changer leur police dans la plupart des lecteurs, et pourquoi ils grandissent ou rétrécissent avec l’image.
Un disque peut contenir de nombreuses pistes. Le format DVD autorise jusqu’à 32 pistes de sous-titres. La plupart des disques en ont une poignée : une ou plusieurs langues, parfois une version pour sourds et malentendants, parfois une piste de commentaires.
Seules les pistes présentes sur le disque existent. Un lecteur ne peut afficher que ce que contient le disque. Le dos du boîtier indique généralement les langues de sous-titres ; si la vôtre n’y figure pas, aucun réglage ne la fera apparaître. (Un fichier de sous-titres séparé peut aider ; voir plus bas.)
Les closed captions, c’est autre chose. Beaucoup de DVD nord-américains contiennent aussi des closed captions (CC), un ancien système caché dans le signal vidéo et décodé par les téléviseurs. Ce ne sont pas des sous-titres DVD, elles ne passent pas par le HDMI, et beaucoup de lecteurs sur ordinateur ne les affichent pas. Si un boîtier mentionne « CC » sans lister de sous-titres, le menu de sous-titres du disque peut être vide alors que des closed captions existent.
Certains sous-titres s’affichent tout seuls. Les disques peuvent marquer certains sous-titres pour qu’ils apparaissent automatiquement, typiquement quand des personnages parlent une langue étrangère alors que le reste du film est dans la langue choisie. Si vous ne voyez des sous-titres que dans quelques scènes, c’est généralement le disque qui fonctionne comme prévu.
Méthode 1 : activer les sous-titres dans le menu du disque
Beaucoup de disques permettent de choisir les sous-titres avant le début du film.
- Insérez le disque et ouvrez votre lecteur.
- Dans le menu principal du disque, cherchez Langues, Configuration, Sous-titres ou Audio et sous-titres.
- Choisissez la langue des sous-titres, revenez au menu principal et sélectionnez Lecture (ou Play).
Dans MediaPlay, vous pouvez sélectionner les boutons du menu du disque à la souris ou avec les touches fléchées et Entrée, un peu comme avec une télécommande. Certains disques n’appliquent que les choix de sous-titres faits dans ce menu : si la commande de sous-titres du lecteur ne semble pas fonctionner, essayez d’abord le menu du disque.
Méthode 2 : activer les sous-titres dans votre lecteur
Pendant la lecture, votre lecteur peut passer d’une piste de sous-titres du disque à une autre.
MediaPlay DVD Player. Ouvrez les options de sous-titres de MediaPlay pendant la lecture et choisissez une piste. En plus des sous-titres du disque, MediaPlay peut ouvrir un fichier de sous-titres séparé ou télécharger les sous-titres disponibles dans l’application (les téléchargements nécessitent une connexion Internet). Il est gratuit sur le Microsoft Store, sans compte.
VLC. Ouvrez le menu Sous-titres, choisissez Piste de sous-titres, puis sélectionnez une piste. Si le disque doit d’abord être ouvert, passez par Média → Ouvrir un disque.
Windows DVD Player. Les choix de sous-titres et de langue proviennent des options du disque ; vérifiez le menu du disque si aucune piste n’apparaît.
Vous hésitez sur le lecteur à utiliser ? Notre comparatif des logiciels de lecture DVD passe en revue les options pour Windows 11.
Sous-titres décalés
Il arrive que les mots s’affichent avant ou après avoir été prononcés. Les sous-titres d’un disque sont généralement bien synchronisés ; le décalage est bien plus fréquent avec un fichier de sous-titres séparé, conçu pour une version légèrement différente du film.
Dans MediaPlay, ajustez le timing des sous-titres jusqu’à ce que le texte corresponde à la parole. Si c’est le son lui-même qui est en avance ou en retard sur l’image, MediaPlay peut aussi ajuster la synchronisation audio.
Dans VLC, appuyez sur H ou G pour décaler les sous-titres par petits pas sous Windows, ou ouvrez Outils → Synchronisation des pistes (Tools → Track Synchronization) pour saisir une valeur précise.
Une méthode rapide : mettez en pause au moment exact où un personnage commence une réplique, ajustez jusqu’à ce que le sous-titre apparaisse au même instant, puis vérifiez de nouveau quelques minutes plus tard.
Le disque n’a pas de sous-titres dans votre langue
Utilisez un fichier de sous-titres séparé. Des fichiers de sous-titres (souvent .srt) existent pour de nombreux films. MediaPlay peut en ouvrir un depuis votre PC ou télécharger les sous-titres disponibles dans l’application. Choisissez un fichier qui correspond à la version du film que vous possédez ; un montage ou une fréquence d’images différents sont la cause de décalage la plus courante. Si le texte affiche des symboles bizarres à la place des lettres accentuées, le fichier a probablement été enregistré dans un autre encodage de caractères ; essayez un autre fichier pour le même film.
Utilisez les sous-titres en direct de Windows. Windows 11 peut générer des sous-titres à partir de n’importe quel son lu sur votre PC :
- Ouvrez Paramètres → Accessibilité → Sous-titres et activez Sous-titres en direct, ou appuyez sur touche Windows + Ctrl + L.
- La première fois, Windows télécharge les fichiers de langue nécessaires.
- Lancez le film. Les sous-titres apparaissent dans une fenêtre que vous pouvez placer en haut, en bas ou par-dessus l’image.
Les sous-titres en direct sont générés automatiquement : attendez-vous à des erreurs occasionnelles sur les noms, les accents et les voix qui se chevauchent. Les langues prises en charge dépendent de votre version de Windows. Pour quelqu’un qui dépend des sous-titres, c’est une solution de repli utile quand le disque n’offre rien de mieux.
Rendre les sous-titres plus lisibles
Comme les sous-titres DVD sont des images, la plupart des lecteurs ne peuvent pas modifier directement leur police ou leur taille. Ce qui aide :
- Regardez en plein écran. Les sous-titres s’agrandissent avec l’image.
- Utilisez un écran plus grand. Un PC portable relié à un téléviseur en HDMI rend toute l’image, et les sous-titres avec, bien plus grande. Notre guide smart TV explique comment faire.
- Utilisez la Loupe pour un coup d’œil rapide. Touche Windows + Plus (+) zoome ; touche Windows + Échap ferme la Loupe.
- Personnalisez les sous-titres en direct. Si vous utilisez les sous-titres en direct, vous pouvez changer la taille de leur police et leurs couleurs dans Paramètres → Accessibilité → Sous-titres.
Vous préparez la lecture de DVD pour une personne dont l’audition ou la vue a baissé ? Notre guide du meilleur lecteur DVD pour seniors aborde les réglages de dialogue, les options d’accessibilité de Windows et une liste de contrôle pour les proches.
Dépannage rapide
| Ce que vous voyez | Cause probable | Que faire |
|---|---|---|
| Sous-titres sélectionnés, rien ne s’affiche | Le disque n’applique que les choix faits dans son propre menu | Choisir les sous-titres dans le menu Langues ou Configuration du disque |
| Votre langue n’est pas proposée | Le disque ne la contient pas | Ouvrir un fichier de sous-titres séparé, en télécharger un ou utiliser les sous-titres en direct |
| Le boîtier indique « CC », aucun sous-titre listé | Les closed captions sont un système distinct que beaucoup de lecteurs sur PC n’affichent pas | Utiliser les sous-titres en direct ou un fichier de sous-titres |
| Sous-titres dans quelques scènes seulement | Le disque les affiche automatiquement pour les dialogues en langue étrangère | Activer une piste de sous-titres complète pour voir tous les dialogues |
| Texte en avance ou en retard | Décalage de timing, généralement avec un fichier de sous-titres séparé | Ajuster le timing des sous-titres (MediaPlay) ou utiliser H/G (VLC) |
| Symboles bizarres à la place des lettres | Fichier de sous-titres enregistré dans un autre encodage de caractères | Essayer un autre fichier de sous-titres pour le même film |
FAQ
Pourquoi les sous-titres de mon DVD ne s’affichent-ils pas sur mon PC ?
Le plus souvent parce que la piste de sous-titres n’a pas été sélectionnée là où le disque l’attend. Essayez de choisir les sous-titres dans le menu du disque (Langues ou Configuration), puis dans la commande de sous-titres de votre lecteur. Si le boîtier ne mentionne pas votre langue, le disque ne la contient pas.
Windows 11 gère-t-il nativement les sous-titres des DVD ?
Windows 11 n’inclut pas de lecteur DVD : les sous-titres sont donc gérés par l’application de lecture que vous installez. Windows inclut en revanche les sous-titres en direct, qui peuvent générer des sous-titres à partir de n’importe quel son, y compris un DVD lu dans votre lecteur.
Peut-on changer la taille des sous-titres d’un DVD ?
Pas directement dans la plupart des lecteurs, car les sous-titres DVD sont des images. Ils grandissent avec l’image : le plein écran ou un écran plus grand les agrandit. Les sous-titres en direct, eux, peuvent être personnalisés dans les paramètres de Windows.
Quelle est la différence entre sous-titres et closed captions sur un DVD ?
Les sous-titres sont des pistes d’images que vous sélectionnez sur le disque. Les closed captions sont un ancien système intégré au signal vidéo et décodé par les téléviseurs ; elles ne passent pas par le HDMI, et beaucoup de lecteurs sur ordinateur ne les affichent pas.
Comment ajouter des sous-titres à un DVD qui n’en a pas ?
Utilisez un fichier de sous-titres séparé correspondant à la même version du film, que des lecteurs comme MediaPlay et VLC savent ouvrir, ou activez les sous-titres en direct de Windows pour générer des sous-titres à partir du son.
Comment corriger des sous-titres décalés ?
Ajustez le timing des sous-titres dans votre lecteur. Dans MediaPlay, utilisez la commande de timing des sous-titres ; dans VLC, appuyez sur H ou G, ou passez par Outils → Synchronisation des pistes. Si c’est le son lui-même qui est décalé par rapport à l’image, ajustez plutôt la synchronisation audio.
Mentions de marques
VLC est une marque de l’organisation à but non lucratif VideoLAN. Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation. Cet article est indépendant ; il n’est affilié à aucune de ces organisations, ni parrainé ou approuvé par elles.
Sources
- MediaPlay DVD Player : fiche Microsoft Store
- VLC Media Player : videolan.org
- Support Microsoft : aide et apprentissage Windows
En résumé
Les sous-titres d’un DVD se trouvent sur le disque, et on les active soit dans le menu du disque, soit dans votre lecteur. Quand un disque n’en a aucun dans votre langue, un fichier de sous-titres ou les sous-titres en direct de Windows comblent le manque, et les réglages de timing font le reste.
Pour un lecteur qui gère tout cela au même endroit (sous-titres du disque, fichiers séparés, téléchargements dans l’application et correction du timing), essayez MediaPlay DVD Player, gratuit sur le Microsoft Store.
