Titulky rozhodují o tom, jestli film sledujete, nebo jen hádáte, o čem je: pro každého se zhoršeným sluchem, u cizojazyčné klasiky, u zamumlané repliky v thrilleru nebo u pozdního filmu se staženou hlasitostí. Na DVD přehrávači u televize jste stiskli tlačítko titulků na ovladači. Na počítači s Windows už tak zřejmé není, kam se to tlačítko podělo – a někdy titulky zapnete a neobjeví se vůbec nic.
Dobrá zpráva: titulky na DVD se řídí několika jednoduchými pravidly. Jakmile je znáte, zapnete je během pár sekund a většina problémů s „chybějícími titulky“ má jasnou příčinu.
Rychlá odpověď: Titulky na DVD jsou samostatné stopy uložené na disku. Zapnete je na jednom ze dvou míst: ve vlastní nabídce disku (obvykle Jazyky, Nastavení nebo Titulky), nebo během přehrávání v ovládání titulků vašeho přehrávače. V MediaPlay DVD Player můžete vybrat titulky z disku, otevřít samostatný soubor s titulky nebo stáhnout dostupné titulky a opravit časování, pokud se rozjedou. Ve VLC použijte Titulky → Stopa titulků (v anglické verzi Subtitle → Sub Track). Pokud disk nemá titulky ve vašem jazyce, umějí Windows 11 vytvářet titulky ze zvuku pomocí funkce Živé titulky.
Jak titulky na DVD doopravdy fungují
Několik faktů vysvětlí téměř každý problém s titulky:
Titulky jsou obrázky, ne text. Titulky na DVD jsou uložené jako malé obrázky překryté přes video, ne jako upravitelný text. Proto ve většině přehrávačů nezměníte jejich písmo a proto se zvětšují a zmenšují spolu s obrazem.
Disk může nést mnoho stop. Formát DVD umožňuje až 32 stop titulků. Většina disků jich má jen pár: jeden nebo více jazyků, někdy verzi pro neslyšící a nedoslýchavé, někdy stopu s komentářem.
Existují jen stopy, které jsou na disku. Přehrávač umí zobrazit jen to, co disk obsahuje. Jazyky titulků bývají uvedené na zadní straně obalu; pokud tam váš jazyk není, žádné nastavení ho neodhalí. (Pomoci může samostatný soubor s titulky; viz níže.)
Skryté titulky jsou něco jiného. Mnoho severoamerických DVD obsahuje navíc skryté titulky (closed captions, CC) – starší systém ukrytý ve videosignálu, který dekódují televizory. Nejsou totéž co titulky DVD, nepřenášejí se přes HDMI a mnoho přehrávačů v počítači je nezobrazuje. Pokud je na obalu „CC“, ale žádné titulky uvedené nejsou, může být nabídka titulků disku prázdná, přestože skryté titulky existují.
Některé titulky se zobrazí samy. Disky mohou určité titulky označit tak, aby se objevily automaticky – typicky když postavy v jinak anglicky mluveném filmu promluví cizím jazykem. Pokud titulky vidíte jen v několika scénách, obvykle disk funguje tak, jak má.
Způsob 1: Zapněte titulky v nabídce disku
Mnoho disků umožňuje vybrat titulky ještě před začátkem filmu.
- Vložte disk a otevřete přehrávač.
- V hlavní nabídce disku hledejte položku Jazyky, Nastavení, Titulky nebo Zvuk a titulky (v anglické nabídce Languages, Setup, Subtitles nebo Audio & Subtitles).
- Vyberte jazyk titulků, vraťte se do hlavní nabídky a zvolte Přehrát (Play).
V MediaPlay můžete tlačítka nabídky disku vybírat myší nebo šipkami a klávesou Enter, podobně jako dálkovým ovladačem televize. Některé disky uplatní jen volbu titulků provedenou v této nabídce, takže pokud ovládání titulků v přehrávači zdánlivě nefunguje, zkuste nejdřív nabídku disku.
Způsob 2: Zapněte titulky v přehrávači
Během přehrávání umí přehrávač přepínat mezi stopami titulků na disku.
MediaPlay DVD Player. Během přehrávání otevřete v MediaPlay možnosti titulků a vyberte stopu. Kromě titulků z disku umí MediaPlay otevřít samostatný soubor s titulky nebo stáhnout dostupné titulky přímo v aplikaci (stahování vyžaduje připojení k internetu). Je zdarma z Microsoft Storu a nevyžaduje účet.
VLC. Otevřete nabídku Titulky a zvolte Stopa titulků (v anglické verzi Subtitle → Sub Track), pak vyberte stopu. Pokud je třeba disk nejdřív otevřít, použijte Média → Otevřít disk.
Windows DVD Player. Volby titulků a jazyka přebírá z možností disku; pokud se žádná stopa neobjeví, zkontrolujte nabídku disku.
Nevíte, jaký přehrávač zvolit? Možnosti pro Windows 11 porovnává náš přehled přehrávačů DVD.
Titulky nesedí s řečí
Občas se slova objeví dřív nebo později, než zazní. Titulky na disku bývají načasované správně; posun je mnohem častější u samostatného souboru s titulky vytvořeného pro trochu jinou verzi filmu.
V MediaPlay upravte časování titulků, dokud text nesedí s řečí. Pokud je problém v tom, že samotný zvuk předbíhá obraz nebo se za ním opožďuje, umí MediaPlay upravit i synchronizaci zvuku.
Ve VLC ve Windows posunete časování titulků po malých krocích klávesami H nebo G, nebo otevřete Nástroje → Synchronizace stop (v anglické verzi Tools → Track Synchronization) a zadáte přesnou hodnotu.
Rychlý postup: pozastavte přehrávání přesně ve chvíli, kdy postava začíná mluvit, upravujte, dokud se titulek neobjeví ve stejný okamžik, a o pár minut později to zkontrolujte znovu.
Disk nemá titulky ve vašem jazyce
Použijte samostatný soubor s titulky. Soubory s titulky (často .srt) existují pro mnoho filmů. MediaPlay umí takový soubor otevřít z počítače nebo stáhnout dostupné titulky přímo v aplikaci. Vyberte soubor, který odpovídá verzi filmu, kterou vlastníte; jiný sestřih nebo jiná snímková frekvence jsou nejčastější příčinou posunu. Pokud se místo písmen s diakritikou zobrazují podivné znaky, byl soubor nejspíš uložen v jiném kódování textu; zkuste jiný soubor pro tentýž film.
Použijte Živé titulky Windows. Windows 11 umějí vytvářet titulky z jakéhokoli zvuku přehrávaného v počítači:
- Otevřete Nastavení → Usnadnění přístupu → Titulky a zapněte Živé titulky, nebo stiskněte klávesu Windows + Ctrl + L.
- Při prvním použití Windows stáhnou potřebné jazykové soubory.
- Spusťte film. Titulky se zobrazí v okně, které můžete umístit nahoru, dolů nebo přes obraz.
Živé titulky se generují automaticky, takže počítejte s občasnými chybami u jmen, přízvuků a překrývajících se hlasů. Podpora jazyků závisí na vaší verzi Windows. Pro někoho, kdo na titulky spoléhá, je to užitečná záloha, když disk nenabízí nic lepšího.
Jak titulky lépe přečíst
Protože titulky na DVD jsou obrázky, většina přehrávačů nedokáže přímo změnit jejich písmo ani velikost. Co pomůže:
- Dívejte se na celou obrazovku. Titulky se zvětšují spolu s obrazem.
- Použijte větší displej. Notebook připojený k televizi přes HDMI výrazně zvětší celý obraz – a s ním i titulky. Postup ukazuje náš návod pro smart TV.
- Na rychlý pohled použijte Lupu. Klávesa Windows + Plus (+) přiblíží; klávesa Windows + Esc Lupu zavře.
- Upravte vzhled Živých titulků. Pokud Živé titulky používáte, můžete jejich velikost písma a barvy změnit v Nastavení → Usnadnění přístupu → Titulky.
Připravujete přehrávání DVD pro někoho se zhoršeným sluchem nebo zrakem? Náš návod DVD přehrávač pro seniory se věnuje nastavení dialogů, funkcím usnadnění přístupu ve Windows a kontrolnímu seznamu pro ty, kdo počítač připravují.
Rychlé řešení potíží
| Co vidíte | Pravděpodobná příčina | Co zkusit |
|---|---|---|
| Titulky vybrané, nic se nezobrazuje | Disk uplatní jen volbu provedenou ve vlastní nabídce | Vyberte titulky v nabídce disku Jazyky nebo Nastavení |
| Váš jazyk v nabídce není | Disk ho neobsahuje | Otevřete samostatný soubor s titulky, stáhněte ho, nebo použijte Živé titulky |
| Na obalu je „CC“, titulky uvedené nejsou | Skryté titulky jsou samostatný systém, který mnoho přehrávačů v počítači nezobrazuje | Použijte Živé titulky nebo soubor s titulky |
| Titulky jen v několika scénách | Disk je zobrazuje automaticky u cizojazyčných dialogů | Zapněte úplnou stopu titulků, abyste viděli všechny dialogy |
| Text naskakuje dřív nebo později | Nesoulad časování, obvykle u samostatného souboru s titulky | Upravte časování titulků (MediaPlay) nebo použijte H/G (VLC) |
| Podivné znaky místo písmen | Soubor s titulky uložený v jiném kódování textu | Zkuste jiný soubor s titulky pro tentýž film |
Časté dotazy (FAQ)
Proč se mi na PC nezobrazují titulky DVD?
Obvykle proto, že stopa titulků nebyla vybrána tam, kde to disk očekává. Zkuste titulky vybrat ve vlastní nabídce disku (Jazyky nebo Nastavení), potom v ovládání titulků v přehrávači. Pokud obal disku váš jazyk neuvádí, disk ho neobsahuje.
Podporují Windows 11 titulky DVD samy od sebe?
Windows 11 neobsahují DVD přehrávač, takže titulky obsluhuje aplikace přehrávače, kterou si nainstalujete. Windows ale obsahují Živé titulky, které umějí vytvářet titulky z jakéhokoli zvuku, včetně DVD přehrávaného ve vašem přehrávači.
Dá se změnit velikost titulků DVD?
Ve většině přehrávačů ne přímo, protože titulky DVD jsou obrázky. Zvětšují se spolu s obrazem, takže je zvětší režim celé obrazovky nebo větší displej. Živé titulky naopak můžete upravit v nastavení Windows.
Jaký je rozdíl mezi titulky a skrytými titulky (CC) na DVD?
Titulky jsou obrazové stopy, které vybíráte na disku. Skryté titulky jsou starší systém vložený do videosignálu, který dekódují televizory; nepřenášejí se přes HDMI a mnoho přehrávačů v počítači je nezobrazuje.
Jak přidat titulky k DVD, které žádné nemá?
Použijte samostatný soubor s titulky pro stejnou verzi filmu, který umějí otevřít přehrávače jako MediaPlay a VLC, nebo zapněte Živé titulky Windows, které vytvoří titulky ze zvuku.
Jak opravit titulky, které nesedí s řečí?
Upravte časování titulků v přehrávači. V MediaPlay použijte ovládání časování titulků; ve VLC stiskněte H nebo G, případně použijte Nástroje → Synchronizace stop. Pokud se s obrazem rozchází samotný zvuk, upravte místo toho synchronizaci zvuku.
Ochranné známky
VLC je ochranná známka neziskové organizace VideoLAN. Microsoft a Windows jsou ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. Tento článek je nezávislý a není spojen s těmito organizacemi, není jimi sponzorovaný ani schválený.
Zdroje
- MediaPlay DVD Player: záznam v Microsoft Storu
- VLC Media Player: videolan.org
- Podpora Microsoftu: Nápověda a výuka k Windows
Závěr
Titulky DVD jsou uložené na disku a zapínají se buď ve vlastní nabídce disku, nebo v přehrávači. Když disk ve vašem jazyce žádné nemá, mezeru zaplní soubor s titulky nebo Živé titulky Windows a zbytek vyřeší ovládání časování.
Pokud chcete přehrávač, který to všechno zvládne na jednom místě (titulky z disku, samostatné soubory, stahování v aplikaci i opravu časování), vyzkoušejte MediaPlay DVD Player, zdarma z Microsoft Storu.
