Napisy to różnica między śledzeniem filmu a zgadywaniem: dla osób, które słyszą gorzej, przy klasyce w obcym języku, przy wymamrotanej kwestii w thrillerze czy przy nocnym seansie ze ściszonym dźwiękiem. W odtwarzaczu DVD podłączonym do telewizora wystarczyło nacisnąć przycisk napisów na pilocie. Przy napisach na komputerze z Windows nie jest oczywiste, gdzie ten przycisk się podział — a czasem napisy się włącza i nic się nie pojawia.
Dobra wiadomość jest taka, że napisy na płytach DVD rządzą się kilkoma prostymi zasadami. Gdy się je zna, włączenie napisów zajmuje kilka sekund, a większość problemów z „brakującymi napisami” ma jasną przyczynę.
Szybka odpowiedź: napisy DVD to osobne ścieżki zapisane na płycie. Włącza się je w jednym z dwóch miejsc: we własnym menu płyty (zwykle Języki, Ustawienia lub Napisy) albo w ustawieniach napisów odtwarzacza podczas odtwarzania. W MediaPlay DVD Player można wybrać napisy z płyty, otworzyć osobny plik z napisami lub pobrać dostępne napisy, a także skorygować czas, jeśli się rozjeżdżają. W VLC proszę użyć Napisy → Ścieżka napisów (Subtitle → Sub Track). Jeśli płyta nie ma napisów w Państwa języku, Napisy na żywo w Windows 11 mogą wygenerować napisy na podstawie dźwięku.
Jak naprawdę działają napisy DVD
Kilka faktów wyjaśnia niemal każdy problem z napisami:
Napisy to obrazy, nie tekst. Napisy DVD są zapisane jako małe obrazki nakładane na wideo, a nie jako edytowalny tekst. Dlatego w większości odtwarzaczy nie da się zmienić ich czcionki i dlatego powiększają się lub zmniejszają razem z obrazem.
Płyta może zawierać wiele ścieżek. Format DVD dopuszcza do 32 ścieżek napisów. Większość płyt ma ich kilka: jeden lub więcej języków, czasem wersję dla niesłyszących i słabosłyszących, czasem ścieżkę z komentarzem.
Istnieją tylko ścieżki zapisane na płycie. Odtwarzacz może pokazać wyłącznie to, co zawiera płyta. Na tylnej stronie opakowania zwykle wymienione są języki napisów; jeśli Państwa języka tam nie ma, żadne ustawienie go nie wyczaruje. (Może pomóc osobny plik z napisami; więcej poniżej).
Closed captions to coś innego. Wiele płyt DVD z Ameryki Północnej zawiera też closed captions (CC) — starszy system ukryty w sygnale wideo, który dekodują telewizory. To nie to samo co napisy DVD, nie są one przesyłane przez HDMI, a wiele odtwarzaczy komputerowych ich nie wyświetla. Jeśli na opakowaniu widnieje „CC”, ale nie ma listy napisów, menu napisów samej płyty może być puste, mimo że closed captions istnieją.
Niektóre napisy pojawiają się same. Płyta może oznaczyć niektóre napisy do automatycznego wyświetlania — zwykle gdy postacie mówią w obcym języku w filmie, który poza tym jest anglojęzyczny. Jeśli napisy widać tylko w kilku scenach, zwykle oznacza to, że płyta działa zgodnie z założeniem.
Sposób 1: włączenie napisów w menu płyty
Wiele płyt pozwala wybrać napisy przed rozpoczęciem filmu.
- Proszę włożyć płytę i otworzyć odtwarzacz.
- W menu głównym płyty poszukać pozycji Języki, Ustawienia, Napisy lub Audio i napisy (na płytach anglojęzycznych: Languages, Setup, Subtitles lub Audio & Subtitles).
- Wybrać język napisów, wrócić do menu głównego i wybrać Odtwórz (Play).
W MediaPlay przyciski menu płyty można wybierać myszą albo klawiszami strzałek i Enter, podobnie jak pilotem od telewizora. Niektóre płyty stosują tylko wybór napisów dokonany w tym menu, więc jeśli przełącznik napisów w odtwarzaczu nie wydaje się działać, proszę najpierw spróbować menu płyty.
Sposób 2: włączenie napisów w odtwarzaczu
Podczas odtwarzania odtwarzacz może przełączać się między ścieżkami napisów zapisanymi na płycie.
MediaPlay DVD Player. Proszę otworzyć opcje napisów MediaPlay podczas odtwarzania i wybrać ścieżkę. Oprócz napisów z płyty MediaPlay może otworzyć osobny plik z napisami lub pobrać dostępne napisy w aplikacji (pobieranie wymaga połączenia z internetem). Jest darmowy w Microsoft Store i nie wymaga konta.
VLC. Proszę otworzyć menu Napisy (Subtitle), wybrać Ścieżka napisów (Sub Track), a następnie wskazać ścieżkę. Jeśli płytę trzeba najpierw otworzyć, służy do tego Media → Otwórz dysk.
Windows DVD Player. Wybór napisów i języka pochodzi z opcji płyty; jeśli nie pojawia się żadna ścieżka, proszę sprawdzić menu płyty.
Nie wiedzą Państwo, którego odtwarzacza użyć? Nasze porównanie programów do odtwarzania DVD omawia opcje dla Windows 11.
Napisy nie są zsynchronizowane
Czasem słowa pojawiają się, zanim kwestia padnie, albo już po niej. Napisy z płyty mają zwykle poprawnie ustawiony czas; rozjazd jest znacznie częstszy przy osobnym pliku z napisami przygotowanym do nieco innej wersji filmu.
W MediaPlay proszę dostosować czas wyświetlania napisów, aż tekst zgra się z mową. Jeśli problemem jest sam dźwięk, który wyprzedza obraz lub się za nim opóźnia, MediaPlay może też skorygować synchronizację dźwięku.
W VLC w systemie Windows klawisze H lub G przesuwają czas napisów małymi krokami, a Narzędzia → Synchronizacja ścieżek (Tools → Track Synchronization) pozwala wpisać dokładną wartość.
Szybka metoda: zatrzymać film dokładnie w chwili, gdy postać zaczyna kwestię, regulować, aż napis pojawi się w tym samym momencie, i sprawdzić ponownie kilka minut później.
Płyta nie ma napisów w Państwa języku
Osobny plik z napisami. Pliki z napisami (często .srt) istnieją dla wielu filmów. MediaPlay może otworzyć taki plik z komputera albo pobrać dostępne napisy w aplikacji. Proszę wybrać plik pasujący do posiadanej wersji filmu; inna wersja montażowa lub inna liczba klatek na sekundę to najczęstsza przyczyna rozjazdu. Jeśli zamiast polskich liter (ą, ę, ś…) pojawiają się dziwne symbole, plik prawdopodobnie zapisano w innym kodowaniu tekstu; proszę spróbować innego pliku do tego samego filmu.
Napisy na żywo w Windows. Windows 11 potrafi generować napisy na podstawie dowolnego dźwięku odtwarzanego na komputerze:
- Proszę otworzyć Ustawienia → Ułatwienia dostępu → Napisy i włączyć Napisy na żywo albo nacisnąć klawisz Windows + Ctrl + L.
- Za pierwszym razem Windows pobierze potrzebne pliki językowe.
- Odtworzyć film. Napisy pojawiają się w oknie, które można umieścić u góry, u dołu lub nałożyć na obraz.
Napisy na żywo są generowane automatycznie, więc należy liczyć się z okazjonalnymi błędami w imionach i nazwach, przy akcentach i nakładających się głosach. Obsługiwane języki zależą od wersji systemu Windows. Dla osoby, która polega na napisach, to przydatne rozwiązanie awaryjne, gdy płyta nie oferuje nic lepszego.
Jak sprawić, aby napisy były czytelniejsze
Ponieważ napisy DVD są obrazami, większość odtwarzaczy nie potrafi bezpośrednio zmienić ich czcionki ani rozmiaru. Co pomaga:
- Pełny ekran. Napisy skalują się razem z obrazem.
- Większy wyświetlacz. Laptop podłączony do telewizora przez HDMI sprawia, że cały obraz — a wraz z nim napisy — staje się znacznie większy. Nasz poradnik o smart TV pokazuje, jak to zrobić.
- Lupa do szybkiego podglądu. Klawisz Windows + Plus (+) powiększa; klawisz Windows + Esc zamyka Lupę.
- Styl Napisów na żywo. Jeśli korzystają Państwo z Napisów na żywo, można zmienić ich rozmiar czcionki i kolory w Ustawienia → Ułatwienia dostępu → Napisy.
Konfigurują Państwo odtwarzanie DVD dla osoby, która gorzej słyszy lub widzi? Nasz poradnik o najlepszym odtwarzaczu DVD dla seniora omawia ustawienia dialogów, opcje ułatwień dostępu w Windows i listę kontrolną dla bliskich.
Szybkie rozwiązywanie problemów
| Co widać | Prawdopodobna przyczyna | Co spróbować |
|---|---|---|
| Napisy wybrane, nic się nie wyświetla | Płyta stosuje tylko wybór dokonany w jej własnym menu | Wybrać napisy w menu Języki lub Ustawienia płyty |
| Brak Państwa języka na liście | Płyta go nie zawiera | Otworzyć osobny plik z napisami, pobrać napisy lub użyć Napisów na żywo |
| Na opakowaniu „CC”, brak listy napisów | Closed captions to osobny system, którego wiele odtwarzaczy na PC nie wyświetla | Użyć Napisów na żywo lub pliku z napisami |
| Napisy tylko w kilku scenach | Płyta wyświetla je automatycznie przy dialogach w obcym języku | Włączyć pełną ścieżkę napisów, aby widzieć wszystkie dialogi |
| Tekst za wcześnie lub za późno | Niedopasowanie czasu, zwykle przy osobnym pliku z napisami | Dostosować czas napisów (MediaPlay) lub użyć H/G (VLC) |
| Dziwne symbole zamiast liter | Plik z napisami zapisany w innym kodowaniu tekstu | Spróbować innego pliku z napisami do tego samego filmu |
Najczęstsze pytania (FAQ)
Dlaczego napisy DVD nie wyświetlają się na komputerze?
Zwykle dlatego, że ścieżki napisów nie wybrano tam, gdzie oczekuje tego płyta. Proszę spróbować wybrać napisy we własnym menu płyty (Języki lub Ustawienia), a potem w ustawieniach napisów odtwarzacza. Jeśli na opakowaniu płyty nie ma Państwa języka, płyta go nie zawiera.
Czy Windows 11 ma wbudowaną obsługę napisów DVD?
Windows 11 nie zawiera odtwarzacza DVD, więc napisami zajmuje się zainstalowana aplikacja odtwarzacza. Windows ma natomiast Napisy na żywo, które mogą generować napisy na podstawie dowolnego dźwięku, w tym płyty DVD odtwarzanej w odtwarzaczu.
Czy można zmienić rozmiar napisów DVD?
W większości odtwarzaczy nie bezpośrednio, ponieważ napisy DVD są obrazami. Rosną razem z obrazem, więc pełny ekran lub większy wyświetlacz je powiększa. Wygląd Napisów na żywo można natomiast zmienić w ustawieniach Windows.
Czym różnią się napisy od closed captions na płycie DVD?
Napisy to ścieżki obrazkowe wybierane na płycie. Closed captions to starszy system osadzony w sygnale wideo, który dekodują telewizory; nie są przesyłane przez HDMI, a wiele odtwarzaczy komputerowych ich nie wyświetla.
Jak dodać napisy do płyty DVD, która ich nie ma?
Proszę użyć osobnego pliku z napisami do tej samej wersji filmu — otworzą go odtwarzacze takie jak MediaPlay i VLC — albo włączyć Napisy na żywo w Windows, aby generować napisy na podstawie dźwięku.
Jak naprawić napisy, które nie są zsynchronizowane?
Proszę dostosować czas napisów w odtwarzaczu. W MediaPlay służy do tego regulacja czasu napisów; w VLC klawisze H lub G albo Narzędzia → Synchronizacja ścieżek. Jeśli to sam dźwięk nie zgadza się z obrazem, należy zamiast tego skorygować synchronizację dźwięku.
Informacja o znakach towarowych
VLC jest znakiem towarowym organizacji non-profit VideoLAN. Microsoft i Windows są znakami towarowymi Microsoft Corporation. Ten artykuł jest niezależny i nie jest powiązany z tymi organizacjami, sponsorowany przez nie ani przez nie wspierany.
Źródła
- MediaPlay DVD Player: wpis w Microsoft Store
- VLC Media Player: videolan.org
- Pomoc techniczna Microsoft: pomoc i nauka dotyczące systemu Windows
Podsumowanie
Napisy DVD są zapisane na płycie i włącza się je albo we własnym menu płyty, albo w odtwarzaczu. Gdy płyta nie ma ich w Państwa języku, lukę wypełnia plik z napisami lub Napisy na żywo w Windows, a regulacja czasu załatwia resztę.
Jeśli szukają Państwo odtwarzacza, który obsłuży to wszystko w jednym miejscu (napisy z płyty, osobne pliki, pobieranie w aplikacji i korektę czasu), proszę wypróbować MediaPlay DVD Player, darmowy w Microsoft Store.
